Le MoNdE dE XaV'S
Changer de store?
Voici un message d’erreur de iTunes que je trouve qu’il devrais faire partie des messages d’erreurs mal traduits par des gens de la France :
Voici la définition du mot «Store» dans le grand dictionnaire de l’Office Québécois de la langue française :
Dispositif fixé en haut d’une fenêtre, en tissu ou en matériau léger, qui s’enroule ou se replie à son extrémité supérieure et qui est destiné à intercepter ou à tamiser la lumière ainsi qu’à se protéger des regards.
Mais bon, même si sa me fait ?&%( que ici au Québec (et au Canada pour ceux qu’il y tiennent) on soit tout le temps en retard pour des conneries de droits d’auteurs et de territoire vraiment con, les traducteurs auraient pu utiliser le mot «Magasin». Au moins, je ne changerai pas les stores de mes fenètres! (Joke plate méritant un rim shot)
Fil RSS des commentaires de ce billet. Faire un trackback depuis votre propre site.
Je ne suis pas d’accord, Store c’est Store, c’est le nom de l’Apple Store et ça doit de rester comme ça. Autrement, pour ta remarque « sa me fait ?&%( que ici au Québec (et au Canada pour ceux qu’il y tiennent) on soit tout le temps en retard pour des conneries de droits d’auteurs et de territoire vraiment con » je suis totalement d’accord… vraiment chiant.
Last.fm & Skype, j’aimerais bien les avoir ces applications, moi !
Je ne dit pas que le « Apple Store » doit changer de nom, ce que je dit, c’est que le message d’erreur qui est en problème. Perso, je crois que le « Apple Store » doit garder son nom comme nom de magasin, un peu comme « Starbucks Coffee ». Ce que je dit, c’est que l’utilisation du mot « Store » n’est pas apropriée dans le cas que je présente, c’est à dire un message d’erreur, où l’utilisateur pas habitué à l’ordinateur va se demander réellement de quoi qui parlent en faisant rapport au mot « Store ».
En passant, désolé pour le délais de modération du message, on dirais que le serveur ne m’a envoyé de notification, en plus qui est supposé laisser passer tout les commentaires. Quelques réglages s’imposent!